Niteleme

"Business Class"ın neredeyse hiçbir dilde kullanımda olan bir çevirisi yoktur. Ve neredeyse tüm havayolları bu sınıf için aynı ifadeyi kullanır.

Bu bir Selpak meselesi değildir. Çünkü özel isim değildir. Bir sıfattır.

Doğru niteleme ise en iyi markalamadır.

BMW X5 ve Land Rover Discovery; ikisi de birer Jeep'tir. Ve cip (Jeep) "General Purpose" (G.P.), yani "Genel Amaçlı" aracın Amerikan askeri argosundaki kısaltmasıdır.

Dile pelesenk olacak markalama için çok uzaklara dalmana gerek yoktur: Platinum, Elite veya Diamond mahalleden çıkamadan argon arşı turlayabilir. Markan olabilir.

(Bkz. App-Store, Post-it, Google, Chapstick, JetSki, Band-Aid, Polaroid, Memory Stick vd.)